JurTrans Blog

«It is generally accepted in the general public that the legal language spoken in court and written in legal documents is hard or even impossible to understand. Studies show that there are indeed some differences between ordinary and legal language (in particular, in vocabulary and the standards of drafting). However, legal language must appear incoherent to the general public for another reason – in addition to the words used, and their grammatical structure. Legal language must appear incoherent not just because of what is said in this language but also because of what goes in it without saying: the professional legal knowledge presumed, as a rule, in legal texts. This knowledge is presented explicitly only rarely but typical legal texts can be thoroughly understood only if it is regarded as implicit in them.»

 

Professor Le Cheng (Zhejiang University)

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ


Εάν θέλετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις εξειδικευμένες υπηρεσίες που προσφέρουμε ή προσφορά για κάποια μετάφραση, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας.

Όνομα
Email
ΜΗΝΥΜΑ

Σας ευχαριστούμε για το μήνυμά σας! Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας το συντομότερο δυνατό.
Υπήρξε πρόβλημα κατά την αποστολή. Παρακαλούμε ελέγξτε τα υποχρεωτικά πεδία.
© Copyright 2014 JurTrans - Google+ - Powered by doubledot

Privacy Preference Center