JurTrans Blog

Back in June 2015 I attended the Transius Conference on legal and institutional translation hosted by the University of Geneva.

Over the coming weeks, I’ll be summarising some of the main points made by speakers based on notes taken at the conference. The idea is to convey a rough flavour of the main ideas presented at the conference.

Let’s start with a keynote speech given by Professor Jan Engberg entitled: Comparative law and legal translation: Adjusting partners to build the necessary knowledge Διαβάστε Περισσότερα

Ασυνέχειες ή συνέχειες της ελληνικής νομικής γλώσσας 1974-2014

Στο τομέα της νομικής μετάφρασης από ελληνικά προς αγγλικά, ο νομικός μεταφραστής συχνά πρέπει να ασχοληθεί με παλαιοτέρα κείμενα γραμμένα στην καθαρεύουσα. Στη νομική μετάφραση, ο μεταφραστής πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικός για το τι γλωσσική επίπτωση αυτή η μετάβαση από καθαρεύουσα σε δημοτική έχει.

H Καθ. Καρολίνα Γορτίτς-Μιχαλάκ γραφει ότι η νομική γλώσσα είναι ένα μέρος της εθνικής γλώσσας, μια υπόγλωσσα. Δεν είναι μια ξεχωριστή,  αποκομμένη γλώσσα. Λόγω της μετάβασης από καθαρεύουσα σε δημοτική στο χώρο του δικαίου, μια ενδιαφέρουσα ερώτηση είναι αν υπάρχει συνέχεια στη γλώσσα.

Στο άρθρο της θέτει την ερώτηση «είναι η ελληνική νομική γλώσσα συνεχής από το 1974 μέχρι σήμερα;» Εφαρμόζοντας μια σειρά από νομικο-γλωσσολογικές αναλύσεις δίνει μια καταφατική απάντηση: η ελληνική νομική γλώσσα είναι συνεχής από το 1974 μέχρι σήμερα.

Βρείτε το άρθρο εδώ:  https://amu.academia.edu

Για όποιον ασχολείται με τη νομική μετάφραση το πρωτοποριακό βιβλίο το Πήτερ Μ. Τίρσμα με τίτλο ‘Νομική Γλώσσα’ είναι χρήσιμο, αφού εξετάζει την ιστορική διαδρομή της αγγλικής νομικής γλώσσας ως ‘υπόγλωσσα’ και αναλύει πολλά από τα σημαντικά χαρακτηριστικά της νομικής γλώσσας.Διαβάστε Περισσότερα

Α conference on legal translation, the teaching of legal translation, and legal interpreting and how this can guarantee equality under the law has recently been announced. The conference will take place in Tampere, Finland in May 2016. See the initial announcement about the conference below.

Στο Τάμπερε της Φινλανδίας το Μάιο του 2016 θα γίνει ένα συνέδριο περί νομικής γλώσσας, νομικής μετάφρασης και διερμηνείας στο χώρο της δικαιοσύνης. Κύρια θέματα στο συνέδριο θα είναι η νομική μετάφραση, η διδασκαλία της νομικής μετάφρασης, νομική ορολογία και δικαστηριακή διερμηνεία, μεταξύ άλλων. Δείτε την πρώτη ανακοίνωση παρακάτω.Διαβάστε Περισσότερα

Ένα ενδιαφέρον άρθρο σχετικά με την ανάγκη να κρατήσουμε το ρήμα ‘shall’ σε νομικά έγγραφα παρά τις φωνές για την κατάργηση της χρήσης του. Ένα θέμα ιδιαίτερης σημασίας στο τομέα της νομικής μετάφρασης.

 

http://www.adamsdrafting.com/wp/wp-content/uploads/2014/09/Banishing-Shall-from-Business-Contracts-ACLA.pdf

Στο τομέα της νομικής μετάφρασης, ο νομικός μεταφραστής πρέπει να είναι σε θέση να χρησιμοποιεί σωστά τη δεοντική τροπικότητα επειδή το ρήμα “shall» και άλλα παρόμοια βοηθητικά ρήματα εμφανίζονται συχνά σε νομικά έγγραφα στην Αγγλική γλώσσα. Aυτό το μικρό άρθρο εξετάζει κάποιες πτυχές του ρήματος ‘shall’.

 

https://www.academia.edu/1630620/The_Special_Use_of_Shall_in_Legal_Texts

The verb ‘shall’ and other modal verbs are frequently found in legal documents in English. In legal translations, the legal translator needs to be able to correctly employ deontic modality. Read this interesting paper on the functions of modal verbs in European and British Legal Documents

Το ρήμα “shall» και άλλα παρόμοια βοηθητικά ρήματα εμφανίζονται συχνά σε νομικά έγγραφα στην Αγγλική γλώσσα. Στο τομέα της νομικής μετάφρασης, ο νομικός μεταφραστής πρέπει να είναι σε θέση να χρησιμοποιεί σωστά τη δεοντική τροπικότητα. Διαβάστε αυτό το ενδιαφέρον άρθρο σχετικά με τις λειτουργίες  των ρημάτων αυτών σε ευρωπαϊκά και βρετανικά νομικά έγγραφα.Διαβάστε Περισσότερα

Στη νομική μετάφραση η παθητική φωνή είναι συχνά ένα χρήσιμο εργαλείο. Διαβάστε αυτό το άρθρο που συζητάει η χρησιμότητα της παθητικής φωνής.

http://www.americanbar.org/content/dam/aba/publications/litigation_journal/winter2014/using-passive-voice.authcheckdam.pdf

Πως η κατανόηση του Οθωμαικού Δικαίου βοηθάει στη νομική μετάφραση στο συνδυασμό Ελληνικά-Αγγλικά…

 

Διαβάστε Περισσότερα

Πως η κατανόηση του Οθωμαικού Δικαίου βοηθάει στη νομική μετάφραση στο συνδυασμό Ελληνικά-Αγγλικά…

Διαβάστε Περισσότερα


ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ


Εάν θέλετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις εξειδικευμένες υπηρεσίες που προσφέρουμε ή προσφορά για κάποια μετάφραση, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας.

Όνομα
Email
ΜΗΝΥΜΑ

Σας ευχαριστούμε για το μήνυμά σας! Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας το συντομότερο δυνατό.
Υπήρξε πρόβλημα κατά την αποστολή. Παρακαλούμε ελέγξτε τα υποχρεωτικά πεδία.
© Copyright 2014 JurTrans - Google+ - Powered by doubledot

Privacy Preference Center