Δεδομένου του χρόνου που οι νομικοί μεταφραστές αφιερώνουν στην αναζήτηση όρων όταν μεταφράζουν νομικά κείμενα, τα εργαλεία που μπορούν να τους βοηθήσουν να το κάνουν ταχύτερα και πιο αποτελεσματικά είναι πάντοτε κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτα.

Το MagicSearch είναι μια νέα μηχανή μετααναζήτησης, η οποία επιτρέπει στους χρήστες ν’ αναζητούν όρους σε διάφορες πηγές με ένα μόνο «κλικ», εξοικονομώντας έτσι σημαντικό χρόνο και κόπο.

Ο χρήστης μπορεί να προσαρμόσει τις πηγές ανάλογα με τις προτιμήσεις του, αλλάζοντας για παράδειγμα τη σειρά με την οποία εμφανίζονται τα αποτελέσματα, ή προσθέτοντας ή αφαιρώντας πηγές.

Το MagicSearch υποστηρίζει πάνω από 10.000 ζεύγη γλωσσών, συμπεριλαμβανομένων των 24 γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προβαίνει σε αναζήτηση, μεταξύ άλλων, στην IATE, τη βάση ορολογίας των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο TAUS,  στο ProZ, στο Linguee και στο Glosbe και μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμο εργαλείο εντοπισμού της ορολογίας που περιέχεται στα νομικά κείμενα.

Πηγή: http://termcoord.eu/2016/04/the-magical-search-engine-for-terminology/

By Eva Angelopoulou