{"id":586,"date":"2015-03-01T14:48:20","date_gmt":"2015-03-01T12:48:20","guid":{"rendered":"http:\/\/jurtrans.com\/%ce%b7-%ce%b1%ce%bd%ce%ac%ce%ba%ce%bb%ce%b7%cf%83%ce%b7-%cf%84%ce%b7%cf%82-%ce%b4%cf%89%cf%81%ce%b5%ce%ac%cf%82-%ce%bb%cf%8c%ce%b3%cf%89-%ce%b1%cf%87%ce%b1%cf%81%ce%b9%cf%83%cf%84%ce%af%ce%b1%cf%82\/?lang=el"},"modified":"2016-04-06T15:36:05","modified_gmt":"2016-04-06T12:36:05","slug":"%ce%b7-%ce%b1%ce%bd%ce%ac%ce%ba%ce%bb%ce%b7%cf%83%ce%b7-%cf%84%ce%b7%cf%82-%ce%b4%cf%89%cf%81%ce%b5%ce%ac%cf%82-%ce%bb%cf%8c%ce%b3%cf%89-%ce%b1%cf%87%ce%b1%cf%81%ce%b9%cf%83%cf%84%ce%af%ce%b1%cf%82","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jurtrans.com\/el\/%ce%b7-%ce%b1%ce%bd%ce%ac%ce%ba%ce%bb%ce%b7%cf%83%ce%b7-%cf%84%ce%b7%cf%82-%ce%b4%cf%89%cf%81%ce%b5%ce%ac%cf%82-%ce%bb%cf%8c%ce%b3%cf%89-%ce%b1%cf%87%ce%b1%cf%81%ce%b9%cf%83%cf%84%ce%af%ce%b1%cf%82\/","title":{"rendered":"\u0397 \u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03ac\u03c2 \u03bb\u03cc\u03b3\u03c9 \u03b1\u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03af\u03b1\u03c2"},"content":{"rendered":"<p>This is the first of a series of posts examining different aspects of the Hellenic Civil Code to help translators working in Greek to English legal translation better understand specific provisions of the Code.<\/p>\n<p>The article is by Anastasia Miliou and appeared on curia.gr. It examines a recent court judgment in which a donation was revoked due to the donee being ungrateful to the donor, and explains the conditions under which a donation can be reversed.<!--more--><\/p>\n<p>Article 505 of the Hellenic Civil Code states that, \u201cA donor shall have the right to revoke the donation if the donee through a grave breach of duty proved himself ungrateful towards the donor or his spouse or a close relative of the donor and more particularly if the donee has violated his obligation to provide alimony to the donor\u201d.<\/p>\n<p>The article is in Greek.<\/p>\n<p>\u201c\u03a3\u03cd\u03bc\u03c6\u03c9\u03bd\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf \u03b1\u03c1\u03b8. 505 \u0391\u039a \u00ab\u03bf \u03b4\u03c9\u03c1\u03b7\u03c4\u03ae\u03c2 \u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03b4\u03b9\u03ba\u03b1\u03af\u03c9\u03bc\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03b1\u03bd\u03b1\u03ba\u03b1\u03bb\u03ad\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03ac \u03b1\u03bd \u03bf \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03bf\u03b4\u03cc\u03c7\u03bf\u03c2 \u03c6\u03ac\u03bd\u03b7\u03ba\u03b5 \u03bc\u03b5 \u03b2\u03b1\u03c1\u03cd \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03c0\u03c4\u03c9\u03bc\u03b1 \u03b1\u03c7\u03ac\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03c2 \u03b1\u03c0\u03ad\u03bd\u03b1\u03bd\u03c4\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03b4\u03c9\u03c1\u03b7\u03c4\u03ae, \u03c3\u03c4\u03bf \u03c3\u03cd\u03b6\u03c5\u03b3\u03cc \u03ae \u03c3\u03b5 \u03c3\u03c4\u03b5\u03bd\u03cc \u03c3\u03c5\u03b3\u03b3\u03b5\u03bd\u03ae \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b9\u03b4\u03af\u03c9\u03c2 \u03b1\u03bd \u03b1\u03b8\u03ad\u03c4\u03b7\u03c3\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c5\u03c0\u03bf\u03c7\u03c1\u03ad\u03c9\u03c3\u03ae \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bd\u03b1 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c4\u03c1\u03ad\u03c6\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf\u03bd \u03b4\u03c9\u03c1\u03b7\u03c4\u03ae\u00bb. \u03a9\u03c2 \u03b1\u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03af\u03b1 \u03ba\u03b1\u03c4\u03ac \u03c4\u03b7\u03bd \u03c9\u03c2 \u03ac\u03bd\u03c9 \u03b4\u03b9\u03ac\u03c4\u03b1\u03be\u03b7 \u03b7 \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b1 \u03b4\u03b9\u03ba\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03b5\u03af \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03ac\u03c2, \u03b8\u03b5\u03c9\u03c1\u03b5\u03af\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03b2\u03b1\u03c1\u03b9\u03ac \u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03ba\u03bf\u03b9\u03bd\u03c9\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03c3\u03c5\u03bc\u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c6\u03bf\u03c1\u03ac \u03ae \u03b4\u03b9\u03b1\u03b3\u03c9\u03b3\u03ae \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03bf\u03b4\u03cc\u03c7\u03bf\u03c5, \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03af \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03b2\u03b1\u03c3\u03b7 \u03c4\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u03bd\u03cc\u03bd\u03c9\u03bd \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b9\u03ba\u03b1\u03af\u03bf\u03c5 \u03ae \u03c4\u03c9\u03bd \u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03bb\u03ae\u03c8\u03b5\u03c9\u03bd \u03c0\u03b5\u03c1\u03af \u03b7\u03b8\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03c5\u03c0\u03c1\u03ad\u03c0\u03b5\u03b9\u03b1\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03c0\u03b9\u03ba\u03c1\u03b1\u03c4\u03bf\u03cd\u03bd \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03bf\u03b9\u03bd\u03c9\u03bd\u03af\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bf\u03c6\u03b5\u03af\u03bb\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03c5\u03c0\u03b1\u03b9\u03c4\u03b9\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03ac \u03c4\u03bf\u03c5, \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03b2\u03ac\u03bb\u03b5\u03b9 \u03b4\u03b5 \u03ac\u03bc\u03b5\u03c3\u03b1 \u03b1\u03b3\u03b1\u03b8\u03ac \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b7\u03c4\u03ae. \u0388\u03c4\u03c3\u03b9 \u03b1\u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03af\u03b1 \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af \u03ba\u03b1\u03c4\u03ac \u03c4\u03b9\u03c2 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03af \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03c7\u03c9\u03c1\u03af\u03c2 \u03c3\u03bf\u03b2\u03b1\u03c1\u03cc \u03bb\u03cc\u03b3\u03bf \u03b1\u03b4\u03b9\u03b1\u03c6\u03bf\u03c1\u03af\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03bf\u03b4\u03cc\u03c7\u03bf\u03c5 \u03b3\u03b5\u03bd\u03b9\u03ba\u03ce\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c4\u03cd\u03c7\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b7\u03c4\u03ae \u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03bf \u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03c5\u03c4\u03b1\u03af\u03bf\u03c2 \u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03b1\u03bd\u03ac\u03b3\u03ba\u03b7 \u03c0\u03b5\u03c1\u03af\u03b8\u03b1\u03bb\u03c8\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bf\u03b9\u03ba\u03bf\u03bd\u03bf\u03bc\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03b5\u03bd\u03af\u03c3\u03c7\u03c5\u03c3\u03b7\u03c2, \u03ad\u03c3\u03c4\u03c9 \u03ba\u03b9 \u03b1\u03bd \u03b7 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03ac \u03b4\u03b5\u03bd \u03c3\u03c5\u03bc\u03c6\u03c9\u03bd\u03ae\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5 \u03c5\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf\u03bd \u03cc\u03c1\u03bf \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c4\u03c1\u03bf\u03c6\u03ae\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03cc\u03bd\u03b7\u03c3\u03ae \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bc\u03b5 \u03bb\u03cc\u03b3\u03bf \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ad\u03c1\u03b3\u03bf.<\/p>\n<p>\u039a\u03c1\u03b9\u03c4\u03ae\u03c1\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b2\u03b1\u03c1\u03cd\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03c0\u03c4\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03b1\u03c0\u03cc \u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03ba\u03b5\u03b9\u03bc\u03b5\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03ac\u03c0\u03bf\u03c8\u03b7 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9: \u03b1) \u03bf \u03b4\u03b5\u03c3\u03bc\u03cc\u03c2 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b7\u03c4\u03ae \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03bf\u03b4\u03cc\u03c7\u03bf\u03c5, \u03b2) \u03c4\u03b1 \u03b5\u03bb\u03b1\u03c4\u03ae\u03c1\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03ac\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b3) \u03b7 \u03b1\u03be\u03af\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03ba\u03b5\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b4) \u03bf \u03c4\u03c1\u03cc\u03c0\u03bf\u03c2 \u03b5\u03bd\u03ad\u03c1\u03b3\u03b5\u03b9\u03b1\u03c2\u00a0 \u03b5) \u03bf \u03c7\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03c4\u03ae\u03c1\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03bf\u03b4\u03cc\u03c7\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03b9\u00a0 \u03c3\u03c4) \u03c4\u03bf \u03c4\u03c5\u03c7\u03cc\u03bd \u03c3\u03c5\u03bd\u03c4\u03c1\u03ad\u03c7\u03bf\u03bd \u03c0\u03c4\u03b1\u03af\u03c3\u03bc\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b7\u03c4\u03ae, \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c3\u03c5\u03b6\u03cd\u03b3\u03bf\u03c5 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ae \u03c3\u03c4\u03b5\u03bd\u03bf\u03cd\u03c2 \u03c3\u03c5\u03b3\u03b3\u03b5\u03bd\u03bf\u03cd\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5, \u03b5\u03bd\u03ce \u03b1\u03c0\u03cc \u03c5\u03c0\u03bf\u03ba\u03b5\u03b9\u03bc\u03b5\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03ac\u03c0\u03bf\u03c8\u03b7 \u03c0\u03c1\u03ad\u03c0\u03b5\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03af \u03b5\u03ba\u03b4\u03ae\u03bb\u03c9\u03c3\u03b7 \u03b1\u03be\u03b9\u03cc\u03bc\u03b5\u03bc\u03c0\u03c4\u03b7\u03c2 \u03c3\u03c5\u03bc\u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c6\u03bf\u03c1\u03ac\u03c2, \u03b5\u03bd\u03b4\u03b5\u03b9\u03ba\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03c4\u03b7\u03c2 \u03ad\u03bb\u03bb\u03b5\u03b9\u03c8\u03b7\u03c2 \u03b5\u03c5\u03b3\u03bd\u03c9\u03bc\u03bf\u03c3\u03cd\u03bd\u03b7\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c6\u03b9\u03bb\u03bf\u03ba\u03b5\u03c1\u03b4\u03ae \u03c7\u03b5\u03b9\u03c1\u03bf\u03bd\u03bf\u03bc\u03af\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b7\u03c4\u03ae. \u03a4\u03bf \u03b6\u03ae\u03c4\u03b7\u03bc\u03b1 \u03b1\u03bd \u03b7 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03b4\u03b5\u03b9\u03ba\u03bd\u03cd\u03bf\u03c5\u03c3\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03af\u03b1 \u03c3\u03c5\u03bc\u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c6\u03bf\u03c1\u03ac \u03ae \u03b4\u03b9\u03b1\u03b3\u03c9\u03b3\u03ae \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03bf\u03b4\u03cc\u03c7\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b9\u03c3\u03c4\u03ac \u03ae \u03cc\u03c7\u03b9 \u03b2\u03b1\u03c1\u03cd \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03c0\u03c4\u03c9\u03bc\u03b1 \u03b1\u03c5\u03c4\u03bf\u03cd, \u03ba\u03c1\u03af\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf\u03bd \u03b4\u03b9\u03ba\u03b1\u03c3\u03c4\u03ae, \u03bf \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03bf\u03c2 \u03b5\u03ba\u03c4\u03b9\u03bc\u03ac \u03c4\u03b7\u03bd \u03c3\u03c5\u03bc\u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c6\u03bf\u03c1\u03ac \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae \u03bc\u03b5 \u03b2\u03ac\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b1 \u03b1\u03bd\u03c9\u03c4\u03ad\u03c1\u03c9 \u03b1\u03bd\u03b1\u03c6\u03b5\u03c1\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1 \u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03ba\u03b5\u03b9\u03bc\u03b5\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u03ba\u03c1\u03b9\u03c4\u03ae\u03c1\u03b9\u03b1, \u03bb\u03b1\u03bc\u03b2\u03ac\u03bd\u03c9\u03bd \u03c5\u03c0\u03cc\u03c8\u03b9\u03bd \u03b1\u03c6\u03b5\u03bd\u03cc\u03c2 \u03c4\u03bf\u03bd \u03b2\u03b1\u03b8\u03bc\u03cc \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c5\u03c0\u03b1\u03b9\u03c4\u03b9\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03bf\u03b4\u03cc\u03c7\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c6\u03b5\u03c4\u03ad\u03c1\u03bf\u03c5 \u03c4\u03c5\u03c7\u03cc\u03bd \u03c3\u03c5\u03bd\u03c4\u03c1\u03ad\u03c7\u03bf\u03bd \u03c0\u03c4\u03b1\u03af\u03c3\u03bc\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b7\u03c4\u03bf\u03cd \u03ae \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c5\u03b6\u03cd\u03b3\u03bf\u03c5 \u03ae \u03c3\u03c4\u03b5\u03bd\u03bf\u03cd \u03c3\u03c5\u03b3\u03b3\u03b5\u03bd\u03bf\u03cd\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03bf\u03c6\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03bd \u03b7 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf\u03bd \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03bf\u03b4\u03cc\u03c7\u03bf \u03c3\u03c5\u03bc\u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c6\u03bf\u03c1\u03ac \u03b5\u03bc\u03c0\u03af\u03c0\u03c4\u03b5\u03b9\u00a0 \u03ba\u03b1\u03c4\u03ac \u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03ba\u03b5\u03b9\u03bc\u03b5\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03ba\u03c1\u03af\u03c3\u03b7 \u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 \u03bd\u03bf\u03bc\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03ad\u03bd\u03bd\u03bf\u03b9\u03b5\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b2\u03b1\u03c1\u03ad\u03c9\u03c2 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03c0\u03c4\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03af\u03b1\u03c2.<\/p>\n<p>\u0395\u03c0\u03b9\u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03b8\u03ad\u03c4\u03c9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u03ac \u03c4\u03bf \u03b1\u03c1\u03b8. 509 \u03c0\u03b1\u03c1.1 \u0391\u039a \u03b7 \u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03ac\u03c2 \u03b3\u03af\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03ac\u03c4\u03c5\u03c0\u03b7 \u03c3\u03c7\u03b5\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03b4\u03ae\u03bb\u03c9\u03c3\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b7\u03c4\u03ae \u03c0\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03bd \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03bf\u03b4\u03cc\u03c7\u03bf, \u03c3\u03c5\u03bd\u03b5\u03c0\u03ce\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03b1\u03b3\u03c9\u03b3\u03ae, \u03c4\u03b1 \u03b4\u03b5 \u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5\u03bb\u03ad\u03c3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2 \u03b5\u03c0\u03ad\u03c1\u03c7\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b5\u03c5\u03b8\u03cd\u03c2 \u03c9\u03c2 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03ad\u03bb\u03b8\u03b5\u03b9 \u03b7 \u03b4\u03ae\u03bb\u03c9\u03c3\u03b7 \u03c3\u03b5 \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc\u03bd \u03c0\u03b5\u03c1\u03af \u03b1\u03bd\u03b1\u03ba\u03bb\u03ae\u03c3\u03b5\u03c9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03c6\u03cc\u03c3\u03bf\u03bd \u03bf \u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b1\u03bb\u03b7\u03b8\u03b9\u03bd\u03cc\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b4\u03cd\u03bd\u03b1\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03b4\u03b9\u03ba\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03b7.<\/p>\n<p>\u0393\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03c5\u03b4\u03bf\u03ba\u03af\u03bc\u03b7\u03c3\u03b7 \u03b1\u03b3\u03c9\u03b3\u03ae\u03c2 \u03b1\u03bd\u03b1\u03ba\u03bb\u03ae\u03c3\u03b5\u03c9\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03ac\u03c2 \u03c0\u03c1\u03ad\u03c0\u03b5\u03b9, \u03b1\u03c6\u03b5\u03bd\u03cc\u03c2 \u03bf \u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2 \u03b1\u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03af\u03b1\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9 \u03ba\u03b1\u03c4\u03ac \u03c4\u03bf\u03bd \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2, \u03b1\u03c6\u2019\u03b5\u03c4\u03ad\u03c1\u03bf\u03c5, \u03bd\u03b1 \u03b1\u03c0\u03bf\u03b4\u03b5\u03af\u03be\u03b5\u03b9 \u03bf \u03b5\u03bd\u03ac\u03b3\u03c9\u03bd (\u03b4\u03c9\u03c1\u03b7\u03c4\u03ae\u03c2) \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03bb\u03ae\u03b8\u03b5\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b1\u03bd\u03b1\u03c6\u03b5\u03c1\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b4\u03ae\u03bb\u03c9\u03c3\u03b7 \u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2 \u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b1\u03bd \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc\u03c2 \u03b1\u03c6\u03bf\u03c1\u03ac \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03c0\u03b9\u03b4\u03b5\u03b9\u03c7\u03b8\u03b5\u03af\u03c3\u03b1 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf\u03bd \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03bf\u03b4\u03cc\u03c7\u03bf \u03b1\u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03af\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03b1\u03c0\u03bf\u03b4\u03b5\u03af\u03be\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c0\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03c9\u03c0\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b2\u03b1\u03c1\u03cd \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03c0\u03c4\u03c9\u03bc\u03b1 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03bf \u03c0\u03c1\u03bf\u03ae\u03bb\u03b8\u03b5 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae.<\/p>\n<p>\u03a0\u03b5\u03c1\u03b1\u03b9\u03c4\u03ad\u03c1\u03c9, \u03c0\u03c1\u03bf\u03ba\u03cd\u03c0\u03c4\u03b5\u03b9 \u03cc\u03c4\u03b9 \u03b1\u03bd \u03b1\u03bd\u03b1\u03ba\u03bb\u03b7\u03b8\u03b5\u03af \u03bd\u03cc\u03bc\u03b9\u03bc\u03b1 \u03b7 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03ac \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03af\u03b1\u03c2, \u03bf \u03b4\u03c9\u03c1\u03b7\u03c4\u03ae\u03c2 \u03b4\u03b9\u03ba\u03b1\u03b9\u03bf\u03cd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03b1\u03c5\u03c4\u03bf\u03cd\u03c3\u03b9\u03b1 \u03b1\u03c0\u03cc\u03b4\u03bf\u03c3\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b7\u03b8\u03ad\u03bd\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c0\u03c1\u03ac\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2, \u03bf \u03c4\u03c1\u03cc\u03c0\u03bf\u03c2 \u03b4\u03b5 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03c5\u03c4\u03bf\u03cd\u03c3\u03b9\u03b1 \u03b1\u03c0\u03cc\u03b4\u03bf\u03c3\u03b7\u03c2 \u03b5\u03be\u03b1\u03c1\u03c4\u03ac\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7\u03bd \u03b9\u03b4\u03b9\u03b1\u03af\u03c4\u03b5\u03c1\u03b7 \u03c6\u03cd\u03c3\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c5\u03b3\u03ba\u03b5\u03ba\u03c1\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5 \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03c6\u03bf\u03c1\u03ac \u03b4\u03b9\u03ba\u03b1\u03b9\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03c0\u03ad\u03ba\u03c4\u03b7\u03c3\u03b5 \u03bf \u03bb\u03ae\u03c0\u03c4\u03b7\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03ac. \u0388\u03c4\u03c3\u03b9 \u03b1\u03bd \u03c4\u03bf \u03b4\u03c9\u03c1\u03b7\u03b8\u03ad\u03bd \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c0\u03c1\u03ac\u03b3\u03bc\u03b1 \u03b1\u03ba\u03af\u03bd\u03b7\u03c4\u03bf \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03b2\u03b9\u03b2\u03ac\u03c3\u03c4\u03b7\u03ba\u03b5 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03bf\u03b4\u03cc\u03c7\u03bf \u03ba\u03b1\u03c4\u03ac \u03ba\u03c5\u03c1\u03b9\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1, \u03b7 \u03b1\u03bd\u03b1\u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03b2\u03af\u03b2\u03b1\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03ba\u03c5\u03c1\u03b9\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac \u03c4\u03b7\u03bd \u03bd\u03cc\u03bc\u03b9\u03bc\u03b7 \u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03ac\u03c2 \u03b3\u03af\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9, \u03b5\u03c6\u03cc\u03c3\u03bf\u03bd \u03b1\u03c1\u03bd\u03b5\u03af\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae\u03bd \u03bf \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03bf\u03b4\u03cc\u03c7\u03bf\u03c2, \u03bc\u03b5 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03b4\u03af\u03ba\u03b7 \u03b1\u03c5\u03c4\u03bf\u03cd \u03c3\u03b5 \u03b4\u03ae\u03bb\u03c9\u03c3\u03b7 \u03b2\u03bf\u03cd\u03bb\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2, \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03ae \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c3\u03c7\u03b5\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03c3\u03af\u03b4\u03b9\u03ba\u03b7\u03c2 \u03b1\u03c0\u03cc\u03c6\u03b1\u03c3\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b4\u03ae\u03bb\u03c9\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b7\u03c4\u03ae \u03b5\u03bd\u03ce\u03c0\u03b9\u03bf\u03bd \u03c3\u03c5\u03bc\u03b2\u03bf\u03bb\u03b1\u03b9\u03bf\u03b3\u03c1\u03ac\u03c6\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b5\u03c1\u03af \u03b1\u03c0\u03bf\u03b4\u03bf\u03c7\u03ae\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03c0\u03cc\u03c6\u03b1\u03c3\u03b7\u03c2 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae\u03c2.<\/p>\n<p>\u03a4\u03ad\u03bb\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u03ac \u03c4\u03bf \u03b1\u03c1\u03b8 510 \u0391\u039a. \u00ab\u03b7 \u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03b7 \u03b1\u03c0\u03bf\u03ba\u03bb\u03b5\u03af\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9, \u03b1\u03bd \u03bf \u03b4\u03c9\u03c1\u03b7\u03c4\u03ae\u03c2 \u03ad\u03b4\u03c9\u03c3\u03b5 \u03c3\u03c5\u03b3\u03b3\u03bd\u03ce\u03bc\u03b7 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03bf\u03b4\u03cc\u03c7\u03bf \u03ae \u03b1\u03bd \u03c0\u03ad\u03c1\u03b1\u03c3\u03b5 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03ad\u03c4\u03bf\u03c2 \u03b1\u03c6\u03cc\u03c4\u03bf\u03c5 \u03bf \u03b4\u03c9\u03c1\u03b7\u03c4\u03ae\u03c2 \u03ad\u03c7\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03b4\u03b9\u03ba\u03b1\u03af\u03c9\u03bc\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03b1\u03bd\u03b1\u03ba\u03b1\u03bb\u03ad\u03c3\u03b5\u03b9, \u03c0\u03bb\u03b7\u03c1\u03bf\u03c6\u03bf\u03c1\u03ae\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5 \u03c4\u03bf\u03bd \u03bb\u03cc\u03b3\u03bf \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2. \u0394\u03b5\u03bd \u03b5\u03c0\u03b9\u03c4\u03c1\u03ad\u03c0\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03b7 \u03cd\u03c3\u03c4\u03b5\u03c1\u03b1 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf \u03b8\u03ac\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03bf\u03b4\u03cc\u03c7\u03bf\u03c5\u00bb. \u039a\u03b1\u03c4\u03ac \u03c4\u03b7\u03bd \u03ad\u03bd\u03bd\u03bf\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03c5\u03c4\u03b1\u03af\u03b1\u03c2 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c4\u03ac\u03be\u03b5\u03c9\u03c2, \u03b7 \u03c4\u03b9\u03b8\u03ad\u03bc\u03b5\u03bd\u03b7 \u03bc\u03b5 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae \u03b5\u03c4\u03ae\u03c3\u03b9\u03b1 \u03b1\u03c0\u03bf\u03c3\u03b2\u03b5\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03c0\u03c1\u03bf\u03b8\u03b5\u03c3\u03bc\u03af\u03b1 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c2 \u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03ac\u03c2 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b1\u03c1\u03c7\u03af\u03b6\u03b5\u03b9, \u03b5\u03c6\u03cc\u03c3\u03bf\u03bd \u03c4\u03b1 \u03c0\u03c1\u03b1\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac, \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03cd\u03bd \u03c4\u03bf \u03bb\u03cc\u03b3\u03bf \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03af\u03b1\u03c2 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b5\u03be\u03b1\u03ba\u03bf\u03bb\u03bf\u03c5\u03b8\u03b7\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c6\u03c4\u03ac\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03bc\u03ad\u03c7\u03c1\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03c1\u03ac\u03be\u03b7 \u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03ac\u03c2, \u03b7 \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b1 \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af \u03bd\u03b1 \u03bb\u03ae\u03b3\u03b5\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ac\u03c3\u03ba\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03b3\u03c9\u03b3\u03ae\u03c2 \u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2, \u03b4\u03b9\u03cc\u03c4\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03b5\u03c1\u03af\u03c0\u03c4\u03c9\u03c3\u03b7 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae \u03c4\u03b1 \u03b1\u03bd\u03c9\u03c4\u03ad\u03c1\u03c9 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03b8\u03b5\u03c9\u03c1\u03bf\u03cd\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bb\u03b1\u03bc\u03b2\u03ac\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c5\u03c0\u2019\u03cc\u03c8\u03b9\u03bd \u03c9\u03c2 \u03b5\u03bd\u03b9\u03b1\u03af\u03bf \u03c3\u03cd\u03bd\u03bf\u03bb\u03bf, \u03bf\u03c0\u03cc\u03c4\u03b5 \u03b7 \u03c0\u03c1\u03bf\u03b8\u03b5\u03c3\u03bc\u03af\u03b1 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c2 \u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03b7 \u03b1\u03c1\u03c7\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7\u03bd \u03c4\u03ad\u03bb\u03b5\u03c3\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03c5\u03c4\u03b1\u03af\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03c0\u03c4\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2.<\/p>\n<p>\u0395\u03bd\u03ad\u03c1\u03b3\u03b5\u03b9\u03b5\u03c2 \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03b1) \u03b1\u03b8\u03ad\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c3\u03c5\u03bc\u03c6\u03c9\u03bd\u03af\u03b1\u03c2 \u03c5\u03c0\u03cc \u03c4\u03b9\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03b5\u03ba\u03c4\u03b5\u03b8\u03b5\u03af\u03c3\u03b5\u03c2 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03b2) \u03c3\u03c5\u03bd\u03b5\u03c7\u03ae\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03bf\u03bd\u03b7\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03c3\u03c5\u03bc\u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c6\u03bf\u03c1\u03ac \u03c0\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03bd \u03b4\u03c9\u03c1\u03b7\u03c4\u03ae \u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5\u03bb\u03bf\u03cd\u03bd \u03b7 \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03bc\u03af\u03b1 \u03c7\u03c9\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03ac \u03b1\u03bb\u03bb\u03ac \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b4\u03c5\u03b1\u03c3\u03bc\u03cc \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03be\u03cd \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03b2\u03b1\u03c3\u03b7 \u03c4\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u03bd\u03cc\u03bd\u03c9\u03bd \u03b4\u03b9\u03ba\u03b1\u03af\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03bb\u03ae\u03c8\u03b5\u03c9\u03bd \u03c0\u03b5\u03c1\u03af \u03b7\u03b8\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03c5\u03c0\u03c1\u03ad\u03c0\u03b5\u03b9\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03cd\u03bd \u03b2\u03b1\u03c1\u03b9\u03ac \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03c0\u03c4\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b1 \u03bf\u03b9 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03bf\u03b4\u03cc\u03c7\u03bf\u03b9 \u03c6\u03b1\u03af\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c7\u03ac\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03b9 \u03b1\u03c0\u03ad\u03bd\u03b1\u03bd\u03c4\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03b4\u03c9\u03c1\u03b7\u03c4\u03ae.<\/p>\n<p>\u03a0\u03b1\u03c1\u03ac\u03b4\u03b5\u03b9\u03b3\u03bc\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03bb\u03b7\u03c1\u03bf\u03cd\u03c3\u03b5 \u03c4\u03bf \u03c0\u03c1\u03b1\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc \u03c4\u03c9\u03bd \u03ac\u03bd\u03c9 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c4\u03ac\u03be\u03b5\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b4\u03b9\u03ba\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03bf\u03cd\u03c3\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ac\u03c3\u03ba\u03b7\u03c3\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03bf\u03b4\u03bf\u03c7\u03ae \u03c3\u03c7\u03b5\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03b1\u03b3\u03c9\u03b3\u03ae\u03c2 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b9\u03c3\u03c4\u03ac \u03b7 \u03c3\u03c5\u03bc\u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c6\u03bf\u03c1\u03ac \u03b8\u03c5\u03b3\u03b1\u03c4\u03ad\u03c1\u03c9\u03bd \u03b1\u03c0\u03ad\u03bd\u03b1\u03bd\u03c4\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03c0\u03b1\u03c4\u03ad\u03c1\u03b1 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b7\u03c4\u03ae \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c5\u03b3\u03ba\u03b5\u03ba\u03c1\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1:<\/p>\n<p>\u039f\u03b9 \u03b5\u03bd\u03b1\u03b3\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03b5\u03c2 \u03b8\u03c5\u03b3\u03b1\u03c4\u03ad\u03c1\u03b5\u03c2 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03bf\u03b4\u03cc\u03c7\u03bf\u03b9 \u03b1\u03b8\u03ad\u03c4\u03b7\u03c3\u03b1\u03bd \u03c4\u03b7\u03bd \u03c5\u03c0\u03bf\u03c7\u03c1\u03ad\u03c9\u03c3\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b1\u03bd\u03b1\u03ba\u03ac\u03bb\u03b5\u03c3\u03b1\u03bd \u03c4\u03b1 \u03c0\u03bb\u03b7\u03c1\u03b5\u03be\u03bf\u03cd\u03c3\u03b9\u03b1 \u03b2\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c4\u03c9\u03bd \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03c9\u03bd \u03c0\u03b1\u03c1\u03b5\u03af\u03c7\u03b1\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03b5\u03bd\u03ac\u03b3\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c4\u03ad\u03c1\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b7\u03c4\u03ae \u03c4\u03bf \u03b4\u03b9\u03ba\u03b1\u03af\u03c9\u03bc\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c7\u03b5\u03b9\u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03b4\u03c9\u03c1\u03b7\u03b8\u03ad\u03bd \u03b1\u03c0\u03cc \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03c5\u03c4\u03b1\u03af\u03b5\u03c2 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03b1\u03ba\u03cc \u03c3\u03c4\u03bf\u03b9\u03c7\u03b5\u03af\u03bf \u03ae\u03c4\u03bf\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03c0\u03b9\u03ba\u03b1\u03c1\u03c0\u03af\u03b1 \u03bf\u03b9\u03ba\u03bf\u03b4\u03bf\u03bc\u03ae\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u03ac \u03c4\u03b1 \u03b1\u03bd\u03b1\u03bb\u03bf\u03b3\u03bf\u03cd\u03bd\u03c4\u03b1 \u03c3\u03b5 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ad\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c3\u03bf\u03c3\u03c4\u03ac, \u03c0\u03c1\u03bf\u03ba\u03b5\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5 \u03bd\u03b1 \u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03bc\u03b5\u03c4\u03c9\u03c0\u03af\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03c7\u03c1\u03ad\u03b7 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03af\u03c7\u03b5 \u03b5\u03c0\u03c9\u03bc\u03b9\u03c3\u03c4\u03b5\u03af \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03bd\u03ad\u03b3\u03b5\u03c1\u03c3\u03ae \u03c4\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03bf\u03b9\u03ba\u03bf\u03b3\u03b5\u03bd\u03b5\u03b9\u03b1\u03ba\u03ad\u03c2 \u03b1\u03bd\u03ac\u03b3\u03ba\u03b5\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03be\u03cd \u03c4\u03c9\u03bd \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b4\u03b1\u03c0\u03ac\u03bd\u03b5\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03c3\u03c0\u03bf\u03c5\u03b4\u03ad\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c3\u03b5 \u03b9\u03b4\u03b9\u03c9\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03c3\u03c7\u03bf\u03bb\u03b5\u03af\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b1\u03bd\u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03ae\u03bc\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b5\u03be\u03c9\u03c4\u03b5\u03c1\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd, \u03b1\u03bb\u03bb\u03ac \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b3\u03b5\u03bd\u03bd\u03b7\u03b8\u03b5\u03af\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03be\u03cd \u03c4\u03c1\u03af\u03c4\u03b7\u03c2 \u03ba\u03cc\u03c1\u03b7\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5, \u03c9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03b8\u03b5\u03c4\u03b5\u03c2 \u03b4\u03b1\u03c0\u03ac\u03bd\u03b5\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03af\u03c7\u03b5 \u03b5\u03c0\u03c9\u03bc\u03b9\u03c3\u03c4\u03b5\u03af \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c5\u03c0\u03ad\u03c1\u03b3\u03b7\u03c1\u03b7 \u03bc\u03b7\u03c4\u03ad\u03c1\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5.<\/p>\n<p>\u039f\u03b9 \u03b5\u03bd\u03b1\u03b3\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03b5\u03c2 \u03b1\u03c0\u03ad\u03b4\u03b5\u03b9\u03be\u03b1\u03bd \u03b1\u03b4\u03b9\u03ba\u03b1\u03b9\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03b7\u03c4\u03b1 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03b2\u03bb\u03b7\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03ba\u03bb\u03b7\u03c1\u03ae \u03c3\u03c5\u03bc\u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c6\u03bf\u03c1\u03ac \u03c0\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03bd \u03c0\u03b1\u03c4\u03ad\u03c1\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c4\u03bf\u03bd \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03bf\u03bd \u03b5\u03be\u03cd\u03b2\u03c1\u03b9\u03c3\u03b1\u03bd \u03b2\u03ac\u03bd\u03b1\u03c5\u03c3\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03b1\u03bd\u03bf\u03af\u03ba\u03b5\u03b9\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b7\u03bb\u03b9\u03ba\u03af\u03b1, \u03c4\u03b7\u03bd \u03c3\u03c5\u03b3\u03b3\u03b5\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03c3\u03c7\u03ad\u03c3\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b3\u03b5\u03bd\u03bd\u03b1\u03b9\u03bf\u03b4\u03c9\u03c1\u03af\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03c4\u03b7\u03c1\u03b9\u03c3\u03bc\u03bf\u03cd\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03c6\u03c1\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u00ab\u03bc\u03b1\u03bc\u03ac\u03ba\u03b9\u03b1\u00bb \u03ba\u03b1\u03b9 \u00ab\u03b3\u03cd\u03c6\u03c4\u03bf\u00bb \u03b5\u03bd\u03ce\u03c0\u03b9\u03bf\u03bd \u03bc\u03ac\u03bb\u03b9\u03c3\u03c4\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03c1\u03af\u03c4\u03c9\u03bd \u03b1\u03c0\u03b5\u03c5\u03b8\u03c5\u03bd\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03b5\u03c2 \u03c3\u03b5 \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc\u03bd \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b4\u03ae\u03bb\u03c9\u03c3\u03b1\u03bd \u03cc\u03c4\u03b9 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b5\u03be\u03b5\u03c5\u03c4\u03b5\u03bb\u03af\u03b6\u03b5\u03b9\u00a0 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf \u03bd\u03b1 \u03ba\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ad\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b3\u03b5\u03b9\u03c4\u03bf\u03bd\u03b9\u03ac\u03c2.\u00a0 \u03a4\u03bf\u03c5 \u03b5\u03c0\u03ad\u03b2\u03b1\u03bb\u03b1\u03bd \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac \u03c4\u03b7\u03bd \u03bf\u03b9\u03ba\u03bf\u03bd\u03bf\u03bc\u03b9\u03ba\u03ae \u03b1\u03b4\u03c5\u03bd\u03b1\u03bc\u03af\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bd\u03b1 \u03bc\u03b5\u03c4\u03bf\u03b9\u03ba\u03ae\u03c3\u03bf\u03c5\u03bd \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bf\u03c7\u03ae \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ad\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1\u03bd \u03bc\u03ad\u03c7\u03c1\u03b9 \u03c4\u03cc\u03c4\u03b5, \u03b5\u03c0\u03b5\u03b9\u03b4\u03ae \u03b8\u03b5\u03c9\u03c1\u03bf\u03cd\u03c3\u03b1\u03bd \u03cc\u03c4\u03b9 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b5\u03c0\u03b9\u03c0\u03ad\u03b4\u03bf\u03c5 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b8\u03ce\u03c2 \u03b4\u03b9\u03b1\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03c7\u03b1\u03bc\u03b7\u03bb\u03ae\u03c2 \u03bf\u03b9\u03ba\u03bf\u03bd\u03bf\u03bc\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03c3\u03c4\u03ac\u03b8\u03bc\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ba\u03bf\u03b9\u03bd\u03c9\u03bd\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd \u03b5\u03c0\u03b9\u03c0\u03ad\u03b4\u03bf\u03c5 \u03ac\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03bf\u03b9\u00a0 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03b5\u03b3\u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c3\u03c4\u03b1\u03b8\u03bf\u03cd\u03bd \u03c3\u03b5 \u03bf\u03b9\u03ba\u03af\u03b1 180 \u03c4.\u03bc\u00a0 \u03c3\u03b5 \u03ac\u03bb\u03bb\u03b7 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bf\u03c7\u03ae.\u00a0 \u03a3\u03c4\u03b7\u03bd \u03c3\u03c5\u03bd\u03ad\u03c7\u03b5\u03b9\u03b1 \u03b4\u03b5 \u03b5\u03be\u03b5\u03b4\u03af\u03c9\u03be\u03b1\u03bd \u03b1\u03c1\u03c7\u03b9\u03ba\u03ac \u03c4\u03b7\u03bd \u03b3\u03b9\u03b1\u03b3\u03b9\u03ac \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b4\u03c9\u03c1\u03ae\u03c4\u03c1\u03b9\u03b1 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c2 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ad\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c8\u03b9\u03bb\u03ae\u03c2 \u03ba\u03c5\u03c1\u03b9\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b7\u03b8\u03b5\u03af\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c2 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ad\u03c2 \u03bf\u03b9\u03ba\u03bf\u03b4\u03bf\u03bc\u03ae\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b9\u03ad\u03bc\u03b5\u03bd\u03b5 \u03bc\u03b1\u03b6\u03af \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2, \u03b1\u03c1\u03b3\u03cc\u03c4\u03b5\u03c1\u03b1 \u03b4\u03b5 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03bd \u03b4\u03c9\u03c1\u03b7\u03c4\u03ae \u03c0\u03b1\u03c4\u03ad\u03c1\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7\u03bd \u03bc\u03ad\u03c7\u03c1\u03b9 \u03c4\u03cc\u03c4\u03b5 \u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03b9\u03bc\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03bf\u03cd\u03bc\u03b5\u03bd\u03b7 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b4\u03b9\u03b1\u03bc\u03bf\u03bd\u03ae \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03bc\u03b9\u03c3\u03b8\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf\u03bd \u03c0\u03b1\u03c4\u03ad\u03c1\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03bf\u03b9\u03ba\u03af\u03b1, \u03c5\u03c0\u03bf\u03c7\u03c1\u03b5\u03ce\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03b1\u03c5\u03c4\u03bf\u03cd\u03c2,\u00a0 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b7\u03c4\u03ae \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b7\u03c4\u03ad\u03c1\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5, \u03bd\u03b1 \u03bc\u03b5\u03c4\u03bf\u03b9\u03ba\u03ae\u03c3\u03bf\u03c5\u03bd \u03c3\u03b5 \u03c5\u03c0\u03cc\u03b3\u03b5\u03b9\u03bf \u03b4\u03b9\u03b1\u03bc\u03ad\u03c1\u03b9\u03c3\u03bc\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03c0\u03af\u03b4\u03b9\u03ba\u03b7\u03c2 \u03bf\u03b9\u03ba\u03bf\u03b4\u03bf\u03bc\u03ae\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03b8\u03b5\u03c4\u03b5\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf\u03bd \u03c0\u03b1\u03c4\u03ad\u03c1\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b4\u03b1\u03c0\u03ac\u03bd\u03b5\u03c2 \u03bb\u03cc\u03b3\u03c9 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03cc\u03c4\u03b9 \u03b7 \u03c5\u03c0\u03b5\u03c1\u03b3\u03b7\u03c1\u03b7 \u03bc\u03b7\u03c4\u03ad\u03c1\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b5\u03af\u03c7\u03b5 \u03b1\u03bd\u03ac\u03b3\u03ba\u03b7 \u03bf\u03b9\u03ba\u03b9\u03b1\u03ba\u03ae\u03c2 \u03b2\u03bf\u03b7\u03b8\u03bf\u03cd. \u03a3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b2\u03ac\u03bd\u03b1\u03c5\u03c3\u03b7 \u03b4\u03b5 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae \u03c3\u03c5\u03bc\u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c6\u03bf\u03c1\u03ac \u03c4\u03c9\u03bd \u03b5\u03bd\u03b1\u03b3\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03cd\u03c3\u03b5 \u03b2\u03b1\u03c1\u03cd \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03c0\u03c4\u03c9\u03bc\u03b1 \u03b4\u03b5\u03bd \u03c3\u03c5\u03bd\u03ad\u03c4\u03c1\u03b5\u03be\u03b5 \u03ba\u03b1\u03bc\u03af\u03b1 \u03c5\u03c0\u03b1\u03b9\u03c4\u03b9\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1 \u03ae \u03c3\u03c5\u03bd\u03c5\u03c0\u03b1\u03b9\u03c4\u03b9\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b5\u03bd\u03ac\u03b3\u03bf\u03bd\u03c4\u03bf\u03c2 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b7\u03c4\u03ae \u03c0\u03b1\u03c4\u03ad\u03c1\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2. \u0397 \u03b2\u03ac\u03bd\u03b1\u03c5\u03c3\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03be\u03c5\u03b2\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03c3\u03c5\u03bc\u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c6\u03bf\u03c1\u03ac \u03c4\u03c9\u03bd \u03b5\u03bd\u03b1\u03b3\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd \u03c3\u03c5\u03bd\u03b5\u03c7\u03af\u03c3\u03c4\u03b7\u03ba\u03b5 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03bd \u03b5\u03bd\u03ac\u03b3\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1 \u03bc\u03bf\u03bd\u03bf\u03bb\u03cc\u03c4\u03b9 \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc\u03c2 \u03ad\u03c0\u03b1\u03c3\u03c7\u03b5 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c3\u03b1\u03ba\u03c7\u03b1\u03c1\u03ce\u03b4\u03b7 \u03b4\u03b9\u03b1\u03b2\u03ae\u03c4\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c5\u03c0\u03ad\u03c1\u03c4\u03b1\u03c3\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ae\u03c4\u03b1\u03bd \u03b5\u03c5\u03ac\u03bb\u03c9\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c3\u03b5 \u03c3\u03c4\u03b5\u03bd\u03bf\u03c7\u03ce\u03c1\u03b9\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bd\u03ce \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac \u03b1\u03c0\u03cc 10\u03bc\u03b7\u03bd\u03bf \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03b2\u03bb\u03ae\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5 \u03b1\u03c0\u03cc \u03ba\u03b1\u03c1\u03ba\u03af\u03bd\u03bf, \u03cc\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c1\u03b5\u03b9\u03ac\u03c3\u03c4\u03b7\u03ba\u03b5 \u03bd\u03b1 \u03c5\u03c0\u03bf\u03b2\u03bb\u03b7\u03b8\u03b5\u03af \u03c3\u03b5 \u03c7\u03b5\u03b9\u03c1\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03b5\u03c0\u03b5\u03bc\u03b2\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2, \u03b5\u03be\u03b1\u03ba\u03bf\u03bb\u03bf\u03c5\u03b8\u03bf\u03cd\u03c3\u03b1\u03bd \u03bd\u03b1 \u03b5\u03bc\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b6\u03b7\u03c4\u03bf\u03cd\u03bd \u03c7\u03c1\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1, \u03b5\u03bd\u03ce \u03b4\u03b5\u03bd \u03b5\u03af\u03c7\u03b5 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac \u03c4\u03bf \u03b3\u03b5\u03b3\u03bf\u03bd\u03cc\u03c2 \u03cc\u03c4\u03b9 \u03ae\u03c4\u03b1\u03bd \u03b7\u03bb\u03b9\u03ba\u03af\u03b1\u03c2 26 \u03ba\u03b1\u03b9 28 \u03b5\u03c4\u03ce\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03c1\u03b3\u03ac\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf \u03b5\u03be\u03c9\u03c4\u03b5\u03c1\u03b9\u03ba\u03cc, \u03b5\u03c0\u03b9\u03b4\u03b5\u03b9\u03ba\u03bd\u03cd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b7\u03bd \u03af\u03b4\u03b9\u03b1 \u03b2\u03ac\u03bd\u03b1\u03c5\u03c3\u03b7 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c2 \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc\u03bd \u03c3\u03c5\u03bc\u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c6\u03bf\u03c1\u03ac, \u03b5\u03af\u03c4\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bb\u03b5\u03c6\u03c9\u03bd\u03b9\u03ba\u03ce\u03c2 \u03b5\u03af\u03c4\u03b5 \u03b4\u03b9\u03b1 \u03b6\u03ce\u03c3\u03b7\u03c2, \u03bf\u03c3\u03ac\u03ba\u03b9\u03c2 \u03b2\u03c1\u03af\u03c3\u03ba\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03bd \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u0395\u03bb\u03bb\u03ac\u03b4\u03b1. \u03a0\u03b1\u03c1\u03ac \u03b4\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u03ac\u03c3\u03c4\u03b1\u03c3\u03b7 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b1\u03c4\u03ad\u03c1\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u03bd\u03b1\u03ba\u03ac\u03bb\u03b5\u03c3\u03b1\u03bd \u03c4\u03b1 \u03c9\u03c2 \u03ac\u03bd\u03c9 \u03c0\u03bb\u03b7\u03c1\u03b5\u03be\u03bf\u03cd\u03c3\u03b9\u03b1, \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b5\u03af\u03c7\u03b1\u03bd \u03c4\u03b7\u03bd \u03b4\u03b9\u03b1\u03c7\u03b5\u03af\u03c1\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b7\u03b8\u03b5\u03af\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c2 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ad\u03c2 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bf\u03c5\u03c3\u03af\u03b1\u03c2, \u03ba\u03b1\u03b8\u2019\u03b7\u03bd \u03c3\u03c4\u03b9\u03b3\u03bc\u03ae \u03b5\u03be\u03b1\u03ba\u03bf\u03bb\u03bf\u03c5\u03b8\u03bf\u03cd\u03c3\u03b5 \u03bd\u03b1 \u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03c7\u03c1\u03ad\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03b8\u03b5\u03c4\u03b5\u03c2 \u03c5\u03c0\u03bf\u03c7\u03c1\u03b5\u03ce\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b4\u03b1\u03c0\u03ac\u03bd\u03b5\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c5\u03b3\u03b5\u03af\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5, \u03c5\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03c7\u03b7\u03bc\u03b1 \u03cc\u03c4\u03b9 \u03ae\u03b8\u03b5\u03bb\u03b1\u03bd \u03bd\u03b1 \u03ba\u03b1\u03bb\u03cd\u03c8\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03b1 \u03ad\u03be\u03bf\u03b4\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bc\u03b9\u03ba\u03c1\u03cc\u03c4\u03b5\u03c1\u03b7\u03c2 \u03b1\u03b4\u03b5\u03bb\u03c6\u03ae\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b7\u03bb\u03b9\u03ba\u03af\u03b1\u03c2 \u03c4\u03cc\u03c4\u03b5 13 \u03b5\u03c4\u03ce\u03bd, \u03b1\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03ba\u03ac\u03bb\u03c5\u03c0\u03c4\u03b5 \u03bf \u03af\u03b4\u03b9\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03c0\u03b5\u03c1\u03af\u03c0\u03c4\u03c9\u03c3\u03b7 \u03b7 \u03b1\u03bd\u03ae\u03bb\u03b9\u03ba\u03b7 \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03bf\u03cd\u03c3\u03b5 \u03bd\u03b1 \u03b5\u03c0\u03b9\u03b4\u03b9\u03ce\u03be\u03b5\u03b9 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ac \u03b4\u03b9\u03b1 \u03bd\u03cc\u03bc\u03b9\u03bc\u03bf\u03c5 \u03b5\u03ba\u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03ce\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b7\u03c2.<\/p>\n<p>\u0395\u03be\u03b1\u03b9\u03c4\u03af\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03bf\u03bd\u03b7\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03c3\u03c5\u03bc\u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c6\u03bf\u03c1\u03ac\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b5\u03bd\u03b1\u03b3\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03bd \u03c0\u03b1\u03c4\u03ad\u03c1\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2, \u03b1\u03bb\u03bb\u03ac \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03bc\u03b7\u03c4\u03ad\u03c1\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5, \u03bf\u03b9 \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b5\u03c2 \u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5\u03bb\u03bf\u03cd\u03bd \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03bc\u03af\u03b1 \u03c7\u03c9\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03ac \u03b1\u03bb\u03bb\u03ac \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b4\u03c5\u03b1\u03c3\u03bc\u03cc \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03be\u03cd \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03b2\u03b1\u03c3\u03b7 \u03c4\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u03bd\u03cc\u03bd\u03c9\u03bd \u03b4\u03b9\u03ba\u03b1\u03af\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03bb\u03ae\u03c8\u03b5\u03c9\u03bd \u03c0\u03b5\u03c1\u03af \u03b7\u03b8\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03c5\u03c0\u03c1\u03ad\u03c0\u03b5\u03b9\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03cd\u03bd \u03b2\u03b1\u03c1\u03b9\u03ac \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03c0\u03c4\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b1 \u03c6\u03ac\u03bd\u03b7\u03ba\u03b1\u03bd \u03b1\u03c7\u03ac\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03b5\u03c2 \u03b1\u03c0\u03ad\u03bd\u03b1\u03bd\u03c4\u03b9 \u03c4\u03bf\u03c5, \u03bf \u03b5\u03bd\u03ac\u03b3\u03c9\u03bd \u03b4\u03c9\u03c1\u03b7\u03c4\u03ae\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03b5\u03be\u03ce\u03b4\u03b9\u03ba\u03b7 \u03b4\u03ae\u03bb\u03c9\u03c3\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b1\u03bd\u03b1\u03ba\u03ac\u03bb\u03b5\u03c3\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03c2 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ad\u03c2 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03ac \u03c4\u03c9\u03bd \u03c0\u03bf\u03c3\u03bf\u03c3\u03c4\u03ce\u03bd \u03b5\u03c0\u03b9\u03ba\u03b1\u03c1\u03c0\u03af\u03b1\u03c2 (25% \u03b5\u03be \u03b1\u03b4\u03b9\u03b1\u03b9\u03c1\u03ad\u03c4\u03bf\u03c5 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03bc\u03af\u03b1) \u03b5\u03c0\u03af \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03c0\u03af\u03b4\u03b9\u03ba\u03b7\u03c2 \u03bf\u03b9\u03ba\u03bf\u03b4\u03bf\u03bc\u03ae\u03c2.<\/p>\n<p>\u03a4\u03bf \u03b4\u03b9\u03ba\u03b1\u03c3\u03c4\u03ae\u03c1\u03b9\u03bf \u03b4\u03ad\u03c7\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5 \u03cc\u03c4\u03b9 \u03b7 \u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03ac\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ad\u03b3\u03b9\u03bd\u03b5 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf\u03bd \u03b4\u03c9\u03c1\u03b7\u03c4\u03ae \u03b5\u03bd\u03ac\u03b3\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ac\u03bd\u03c9 \u03b5\u03be\u03ce\u03b4\u03b9\u03ba\u03b7 \u03b4\u03ae\u03bb\u03c9\u03c3\u03b7 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bd\u03cc\u03bc\u03b9\u03bc\u03b7 \u03b1\u03c6\u03bf\u03cd \u03b1\u03c0\u03bf\u03b4\u03b5\u03af\u03c7\u03b8\u03b7\u03ba\u03b1\u03bd \u03b1\u03bb\u03b7\u03b8\u03b5\u03af\u03c2 \u03bf\u03b9 \u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03b9 \u03b1\u03bd\u03b1\u03c6\u03bf\u03c1\u03b9\u03ba\u03ac \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b4\u03b9\u03b1\u03b3\u03c9\u03b3\u03ae \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03c0\u03ad\u03b4\u03b5\u03b9\u03be\u03b1\u03bd \u03bf\u03b9 \u03b5\u03bd\u03b1\u03b3\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03b5\u03c2 \u03b1\u03c0\u03ad\u03bd\u03b1\u03bd\u03c4\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b4\u03b9\u03ad\u03c4\u03b1\u03be\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c0\u03cc\u03b4\u03bf\u03c3\u03b7 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b5\u03c0\u03af\u03b4\u03b9\u03ba\u03c9\u03bd \u03c0\u03bf\u03c3\u03bf\u03c3\u03c4\u03ce\u03bd \u03b5\u03c0\u03b9\u03ba\u03b1\u03c1\u03c0\u03af\u03b1\u03c2, \u03b4\u03b9\u03cc\u03c4\u03b9 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03bd \u03bb\u03cc\u03b3\u03c9 \u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03b7 \u03b7 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03ac \u03ba\u03b1\u03c4\u03ad\u03c3\u03c4\u03b7 \u03b1\u03bd\u03af\u03c3\u03c7\u03c5\u03c1\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03ba\u03b1\u03c4\u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03c7\u03c9\u03c1\u03af\u03c2 \u03bd\u03cc\u03bc\u03b9\u03bc\u03b7 \u03b1\u03b9\u03c4\u03af\u03b1.\u201d<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This is the first of a series of posts examining different aspects of the Hellenic Civil Code to help translators working in Greek to English legal translation better understand specific provisions of the Code. The article is by Anastasia Miliou and appeared on curia.gr. It examines a recent court judgment in which a donation was<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[161,162,89,167],"tags":[62,63,64,73,173,172,205],"class_list":["post-586","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-161","category-162","category-89","category-167","tag-greek-legal-language","tag-greek-legal-terminology","tag-greek-legal-translation","tag-hellenic-civil-code-2","tag-173","tag-172","tag-205"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u0397 \u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03ac\u03c2 \u03bb\u03cc\u03b3\u03c9 \u03b1\u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03af\u03b1\u03c2 - JurTrans Greek-English Legal Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/jurtrans.com\/revoking-a-donation-due-to-donees-lack-of-gratitude-to-donor\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"el_GR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0397 \u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03ac\u03c2 \u03bb\u03cc\u03b3\u03c9 \u03b1\u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03af\u03b1\u03c2 - JurTrans Greek-English Legal Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"This is the first of a series of posts examining different aspects of the Hellenic Civil Code to help translators working in Greek to English legal translation better understand specific provisions of the Code. The article is by Anastasia Miliou and appeared on curia.gr. It examines a recent court judgment in which a donation was\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/jurtrans.com\/revoking-a-donation-due-to-donees-lack-of-gratitude-to-donor\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"JurTrans Greek-English Legal Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/JurtransTranslationsLtd\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-03-01T12:48:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-04-06T12:36:05+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"John O &#039;Shea\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Jurtrans_Ltd\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Jurtrans_Ltd\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u03a3\u03c5\u03bd\u03c4\u03ac\u03c7\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5 \u03b1\u03c0\u03cc\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"John O &#039;Shea\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u0395\u03ba\u03c4\u03b9\u03bc\u03ce\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2 \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf\u03c2 \u03b1\u03bd\u03ac\u03b3\u03bd\u03c9\u03c3\u03b7\u03c2\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 \u03bb\u03b5\u03c0\u03c4\u03cc\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jurtrans.com\\\/revoking-a-donation-due-to-donees-lack-of-gratitude-to-donor\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jurtrans.com\\\/revoking-a-donation-due-to-donees-lack-of-gratitude-to-donor\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"John O 'Shea\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jurtrans.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6ffd310153a559cd5582e3317a48d116\"},\"headline\":\"\u0397 \u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03ac\u03c2 \u03bb\u03cc\u03b3\u03c9 \u03b1\u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03af\u03b1\u03c2\",\"datePublished\":\"2015-03-01T12:48:20+00:00\",\"dateModified\":\"2016-04-06T12:36:05+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jurtrans.com\\\/revoking-a-donation-due-to-donees-lack-of-gratitude-to-donor\\\/\"},\"wordCount\":142,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jurtrans.com\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"Greek legal language\",\"Greek legal terminology\",\"Greek legal translation\",\"Hellenic Civil Code\",\"\u0395\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03bd\u03bf\u03bc\u03b9\u03ba\u03ae \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7\",\"\u0395\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03bd\u03bf\u03bc\u03b9\u03ba\u03ae \u03bf\u03c1\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1\",\"\u0395\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2 \u0391\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2 \u039a\u03ce\u03b4\u03b9\u03ba\u03b1\u03c2\"],\"articleSection\":[\"\u0395\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03bd\u03bf\u03bc\u03b9\u03ba\u03ae \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bf\u03c1\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1\",\"\u0395\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2 \u0391\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2 \u039a\u03ce\u03b4\u03b9\u03ba\u03b1\u03c2\",\"\u039d\u03bf\u03bc\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u039c\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2\",\"\u039d\u03bf\u03bc\u03b9\u03ba\u03ae \u039f\u03c1\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1\"],\"inLanguage\":\"el\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/jurtrans.com\\\/revoking-a-donation-due-to-donees-lack-of-gratitude-to-donor\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jurtrans.com\\\/revoking-a-donation-due-to-donees-lack-of-gratitude-to-donor\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jurtrans.com\\\/revoking-a-donation-due-to-donees-lack-of-gratitude-to-donor\\\/\",\"name\":\"\u0397 \u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03ac\u03c2 \u03bb\u03cc\u03b3\u03c9 \u03b1\u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03af\u03b1\u03c2 - JurTrans Greek-English Legal Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jurtrans.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-03-01T12:48:20+00:00\",\"dateModified\":\"2016-04-06T12:36:05+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jurtrans.com\\\/revoking-a-donation-due-to-donees-lack-of-gratitude-to-donor\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"el\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/jurtrans.com\\\/revoking-a-donation-due-to-donees-lack-of-gratitude-to-donor\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jurtrans.com\\\/revoking-a-donation-due-to-donees-lack-of-gratitude-to-donor\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/jurtrans.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0397 \u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03ac\u03c2 \u03bb\u03cc\u03b3\u03c9 \u03b1\u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03af\u03b1\u03c2\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jurtrans.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jurtrans.com\\\/\",\"name\":\"Jurtrans\",\"description\":\"Specialist Greek-English Legal &amp; Financial Translations\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jurtrans.com\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"JurTrans Greek-English Legal Translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/jurtrans.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"el\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jurtrans.com\\\/#organization\",\"name\":\"Jurtrans Translations Ltd\",\"alternateName\":\"Jurtrans\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jurtrans.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"el\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jurtrans.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/jurtrans.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/12\\\/jurtrans-logo.png?fit=577%2C508&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/jurtrans.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/12\\\/jurtrans-logo.png?fit=577%2C508&ssl=1\",\"width\":577,\"height\":508,\"caption\":\"Jurtrans Translations Ltd\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jurtrans.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/JurtransTranslationsLtd\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/Jurtrans_Ltd\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/john-anthony-o-shea-ll-b-ll-m-04712a42?trk=nav_responsive_tab_profile\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jurtrans.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6ffd310153a559cd5582e3317a48d116\",\"name\":\"John O 'Shea\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"el\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/46f95b1e5a5bbfa84ef2712bf28994c8cb83cb0c794a1e796788a6f64bd3aa5d?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/46f95b1e5a5bbfa84ef2712bf28994c8cb83cb0c794a1e796788a6f64bd3aa5d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/46f95b1e5a5bbfa84ef2712bf28994c8cb83cb0c794a1e796788a6f64bd3aa5d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"John O 'Shea\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/jurtrans.com\\\/el\\\/author\\\/johnoshea\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0397 \u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03ac\u03c2 \u03bb\u03cc\u03b3\u03c9 \u03b1\u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03af\u03b1\u03c2 - JurTrans Greek-English Legal Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/jurtrans.com\/revoking-a-donation-due-to-donees-lack-of-gratitude-to-donor\/","og_locale":"el_GR","og_type":"article","og_title":"\u0397 \u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03ac\u03c2 \u03bb\u03cc\u03b3\u03c9 \u03b1\u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03af\u03b1\u03c2 - JurTrans Greek-English Legal Translations","og_description":"This is the first of a series of posts examining different aspects of the Hellenic Civil Code to help translators working in Greek to English legal translation better understand specific provisions of the Code. The article is by Anastasia Miliou and appeared on curia.gr. It examines a recent court judgment in which a donation was","og_url":"https:\/\/jurtrans.com\/revoking-a-donation-due-to-donees-lack-of-gratitude-to-donor\/","og_site_name":"JurTrans Greek-English Legal Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/JurtransTranslationsLtd","article_published_time":"2015-03-01T12:48:20+00:00","article_modified_time":"2016-04-06T12:36:05+00:00","author":"John O 'Shea","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Jurtrans_Ltd","twitter_site":"@Jurtrans_Ltd","twitter_misc":{"\u03a3\u03c5\u03bd\u03c4\u03ac\u03c7\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5 \u03b1\u03c0\u03cc":"John O 'Shea","\u0395\u03ba\u03c4\u03b9\u03bc\u03ce\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2 \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf\u03c2 \u03b1\u03bd\u03ac\u03b3\u03bd\u03c9\u03c3\u03b7\u03c2":"1 \u03bb\u03b5\u03c0\u03c4\u03cc"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/jurtrans.com\/revoking-a-donation-due-to-donees-lack-of-gratitude-to-donor\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jurtrans.com\/revoking-a-donation-due-to-donees-lack-of-gratitude-to-donor\/"},"author":{"name":"John O 'Shea","@id":"https:\/\/jurtrans.com\/#\/schema\/person\/6ffd310153a559cd5582e3317a48d116"},"headline":"\u0397 \u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03ac\u03c2 \u03bb\u03cc\u03b3\u03c9 \u03b1\u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03af\u03b1\u03c2","datePublished":"2015-03-01T12:48:20+00:00","dateModified":"2016-04-06T12:36:05+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/jurtrans.com\/revoking-a-donation-due-to-donees-lack-of-gratitude-to-donor\/"},"wordCount":142,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/jurtrans.com\/#organization"},"keywords":["Greek legal language","Greek legal terminology","Greek legal translation","Hellenic Civil Code","\u0395\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03bd\u03bf\u03bc\u03b9\u03ba\u03ae \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7","\u0395\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03bd\u03bf\u03bc\u03b9\u03ba\u03ae \u03bf\u03c1\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1","\u0395\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2 \u0391\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2 \u039a\u03ce\u03b4\u03b9\u03ba\u03b1\u03c2"],"articleSection":["\u0395\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03bd\u03bf\u03bc\u03b9\u03ba\u03ae \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bf\u03c1\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1","\u0395\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2 \u0391\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2 \u039a\u03ce\u03b4\u03b9\u03ba\u03b1\u03c2","\u039d\u03bf\u03bc\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u039c\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2","\u039d\u03bf\u03bc\u03b9\u03ba\u03ae \u039f\u03c1\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1"],"inLanguage":"el","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/jurtrans.com\/revoking-a-donation-due-to-donees-lack-of-gratitude-to-donor\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/jurtrans.com\/revoking-a-donation-due-to-donees-lack-of-gratitude-to-donor\/","url":"https:\/\/jurtrans.com\/revoking-a-donation-due-to-donees-lack-of-gratitude-to-donor\/","name":"\u0397 \u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03ac\u03c2 \u03bb\u03cc\u03b3\u03c9 \u03b1\u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03af\u03b1\u03c2 - JurTrans Greek-English Legal Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jurtrans.com\/#website"},"datePublished":"2015-03-01T12:48:20+00:00","dateModified":"2016-04-06T12:36:05+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/jurtrans.com\/revoking-a-donation-due-to-donees-lack-of-gratitude-to-donor\/#breadcrumb"},"inLanguage":"el","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/jurtrans.com\/revoking-a-donation-due-to-donees-lack-of-gratitude-to-donor\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/jurtrans.com\/revoking-a-donation-due-to-donees-lack-of-gratitude-to-donor\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/jurtrans.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0397 \u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03ac\u03c2 \u03bb\u03cc\u03b3\u03c9 \u03b1\u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03af\u03b1\u03c2"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/jurtrans.com\/#website","url":"https:\/\/jurtrans.com\/","name":"Jurtrans","description":"Specialist Greek-English Legal &amp; Financial Translations","publisher":{"@id":"https:\/\/jurtrans.com\/#organization"},"alternateName":"JurTrans Greek-English Legal Translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/jurtrans.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"el"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/jurtrans.com\/#organization","name":"Jurtrans Translations Ltd","alternateName":"Jurtrans","url":"https:\/\/jurtrans.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"el","@id":"https:\/\/jurtrans.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/jurtrans.com\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/jurtrans-logo.png?fit=577%2C508&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/jurtrans.com\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/jurtrans-logo.png?fit=577%2C508&ssl=1","width":577,"height":508,"caption":"Jurtrans Translations Ltd"},"image":{"@id":"https:\/\/jurtrans.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/JurtransTranslationsLtd","https:\/\/x.com\/Jurtrans_Ltd","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/john-anthony-o-shea-ll-b-ll-m-04712a42?trk=nav_responsive_tab_profile"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/jurtrans.com\/#\/schema\/person\/6ffd310153a559cd5582e3317a48d116","name":"John O 'Shea","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"el","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/46f95b1e5a5bbfa84ef2712bf28994c8cb83cb0c794a1e796788a6f64bd3aa5d?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/46f95b1e5a5bbfa84ef2712bf28994c8cb83cb0c794a1e796788a6f64bd3aa5d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/46f95b1e5a5bbfa84ef2712bf28994c8cb83cb0c794a1e796788a6f64bd3aa5d?s=96&d=mm&r=g","caption":"John O 'Shea"},"url":"https:\/\/jurtrans.com\/el\/author\/johnoshea\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5NEKd-9s","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jurtrans.com\/el\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/586","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jurtrans.com\/el\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jurtrans.com\/el\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jurtrans.com\/el\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jurtrans.com\/el\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=586"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/jurtrans.com\/el\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/586\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":766,"href":"https:\/\/jurtrans.com\/el\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/586\/revisions\/766"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jurtrans.com\/el\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=586"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jurtrans.com\/el\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=586"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jurtrans.com\/el\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=586"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}