Η JurTrans ιδρύθηκε από τον John O’ Shea, κάτοχο μεταπτυχιακού τίτλου σπουδών (LL.M) από το τμήμα Νομικής του πανεπιστημίου του Μπέλφαστ και πρώην ακαδημαϊκό. Στο παρελθόν ο John δίδασκε Περιβαλλοντικό Δίκαιο, Ευρωπαϊκό Δίκαιο, Ευρωπαϊκό Περιβαλλοντικό Δίκαιο, Εταιρικό Δίκαιο και Δίκαιο και Υπολογιστές στο πανεπιστήμιο Queen’s στο Μπέλφαστ, καθώς και Ευρωπαϊκό Εργατικό Δίκαιο στο πανεπιστήμιο Keele. Τα τελευταία 20 χρόνια δραστηριοποιείται με επιτυχία στον χώρο της μετάφρασης, ενώ το ακαδημαϊκό του υπόβαθρο του επιτρέπει να ειδικεύεται σε νομικά, οικονομικά, εμπορικά και κοινοτικά κείμενα στο γλωσσικό συνδυασμό Ελληνικά/Αγγλικά.
Ο John είναι αναγνωρισμένος ειδήμων στον κλάδο του. Τα τελευταία 13 χρόνια διδάσκει Νομική μετάφραση και ορολογία προς τα αγγλικά στη βραβευμένη σχολή μετάφρασης Γλωσσολογία με έδρα την Αθήνα, όπου του δίνεται η δυνατότητα να μοιράζεται τις υψηλού επιπέδου γνώσεις του και την εμπειρία του με τους μαθητές του και να εντοπίζει τα ανερχόμενα ταλέντα στον κλάδο της μετάφρασης στο γλωσσικό ζεύγος Ελληνικά/Αγγλικά.
Αξιοποιώντας τις επαγγελματικές του γνώσεις και το εκτενές δίκτυο επαφών του στον χώρο, ο John έχει συγκροτήσει μια επιλεγμένη ομάδα επαγγελματιών μεταφραστών, ο καθένας από τους οποίους έχει ασχοληθεί επαγγελματικά με κάποιο διαφορετικό νομικό κλάδο, όλοι όμως ειδικεύονται στη μετάφραση νομικών και οικονομικών κειμένων στο γλωσσικό συνδυασμό Ελληνικά/Αγγλικά. Η JurTrans ιδρύθηκε με σκοπό να βοηθήσει τους πελάτες του εξωτερικού σε όλες τις πτυχές των συναλλαγών τους με το νομικό σύστημα της Ελλάδας και της Κύπρου.
