Contact
If you would like further information about the specialised services we provide, or need a quote for a translation please feel free to contact us.
If you’re acquiring property in Greece, whether as an individual purchaser, an overseas investor or a company, one of the first questions you need answered is straightforward.
Who actually owns the property?
Closely followed by another.
What rights, restrictions or encumbrances affect it?
Answering these questions requires a proper investigation of the property’s title. And when the lawyers, investors or other decision-makers involved don’t read Greek, accurate English translations of the relevant documents become essential.
For Greek Land Registry title deeds translation, use a specialist Greek-to-English legal translator with experience in property law, notarial deeds and cadastral records. The translator needs to understand the relationship between the documents, the rights recorded in them and the Greek legal concepts they express.
This is not simply a matter of translating the word ιδιοκτησία as ‘property’.
There is considerably more to it than that.
The expression ‘Greek Land Registry title deed’ is often used loosely by foreign buyers.
In practice, they may be referring to several different documents.
A notarial deed, or συμβόλαιο, may record the transaction through which the seller acquired the property.
A cadastral sheet, or κτηματολογικό φύλλο, records information about the property and the registered rights affecting it.
A certificate of registration provides evidence relating to the registration of a particular deed.
An older document from a Mortgage Registry, or Υποθηκοφυλακείο, may refer to an earlier transaction in the property’s ownership history.
These documents are related, but they are not interchangeable.
And a translation that fails to distinguish between them can leave an English-speaking reader with a misleading understanding of the property’s legal status.
That’s why the first task is to establish precisely which document is being translated.
Greece has been moving from its traditional system of recording property transactions through local Mortgage Registries (Υποθηκοφυλακεία) to a cadastral registration system administered by the Hellenic Cadastre (Ελληνικό Κτηματολόγιο).
The transition matters to lawyers conducting title investigations and to the translators assisting them.
Older deeds may contain references to volumes, registration numbers and entries in mortgage registry records.
Newer documents may instead refer to the property’s National Cadastre Unique ID (Κωδικός Αριθμός Εθνικού Κτηματολογίου, or KAEK), cadastral sheets and certificates of registration.
The legal and administrative terminology reflects the system under which the relevant rights were recorded.
An older document may refer to μεταγραφή, traditionally associated with the recording or transcription of a registrable deed.
A cadastral document may refer to καταχώριση, registration in the cadastral system.
Treating these expressions as interchangeable in every context risks obscuring the legal and historical information conveyed by the original document.
The European e-Justice Portal’s overview of Greek land registers explains the principal features of the two systems and the transition between them.
For the specialist legal translator, understanding that background is part of understanding the text.
When translating Greek Land Registry titles to English for real estate acquisition, a number of details deserve particular attention.
A property’s legal description may include its location, area, boundaries, adjoining properties, building details and cadastral identifiers.
Numbers matter.
A misplaced digit in a KAEK reference, an incorrectly transcribed area measurement or confusion between an entire parcel and an individual unit can cause problems when documents are compared.
This information must be reproduced and checked carefully.
Greek law distinguishes between several forms of rights over immovable property.
For example:
These expressions cannot always be replaced by familiar English conveyancing terms without further thought.
The translator must consider both the legal concept and the intended reader.
For instance, describing an apartment subject to the Greek regime of horizontal property ownership using a superficially similar English property-law term may imply rights or obligations which do not precisely correspond to the Greek legal position.
An explanatory translation can sometimes be more accurate than a misleading apparent equivalent.
The title history may include acquisitions by sale, inheritance, gift, parental provision or other legal transactions.
The relevant Greek documents may use highly conventional language to describe how ownership passed between successive owners.
A translation must preserve the legal nature of these transactions and their relationship to the title being investigated.
A property may be subject to rights or restrictions that materially affect a purchaser’s position.
Relevant documents may refer to mortgages, pre-notations of mortgage, easements, usufructs, seizures or registered claims.
Whether a right continues to exist, has been cancelled or requires further investigation is a matter for the lawyers conducting due diligence.
But the translator must accurately convey what the documents record.
The distinction is fundamental.
Greek property law belongs to the civil law tradition.
English property law developed within a different legal framework.
Although both systems regulate ownership, possession, security interests and transfers of land, they don’t necessarily define or organise these concepts in identical ways.
This is not simply a theoretical observation.
In a peer-reviewed study entitled Translating property law terms: an investigation of Greek notarial deeds and their English translations, published in the journal Perspectives in 2021, Vilelmini Sosoni and I examined a parallel corpus of 20 Greek notarial deeds and their English translations.
The research explored how professional legal translators deal with Greek property-law terminology and the difficulty of transferring concepts between different legal systems.
The underlying problem is one that legal translators encounter regularly.
Sometimes there is an established English equivalent.
Sometimes there is a functional equivalent that requires qualification.
And sometimes the most responsible approach is to retain or explain a legal concept rather than give the reader a misleading impression that the two legal systems are identical.
That is why property title translations require more than general language competence.
They require legal research, contextual understanding and sound terminological judgement.
This distinction is worth emphasising.
A specialist translator can make Greek title documentation intelligible to lawyers and investors who don’t read Greek.
The translator can identify and flag apparent inconsistencies in the source text and ensure that the English version accurately conveys the recorded information.
But the translator is not carrying out a formal investigation into whether the seller has good title.
That is the responsibility of the lawyer instructed to conduct the relevant legal searches and advise the purchaser.
Similarly, questions about survey measurements, physical boundaries or planning compliance may require the involvement of a qualified engineer or surveyor.
The value of a specialist translation lies in enabling those professionals and their clients to work from an accurate understanding of the Greek documents.
Translation supports due diligence.
It does not replace it.
Before obtaining a quote, establish with your lawyer which documents need to be reviewed in English.
Depending on the transaction, they may include:
For complex transactions, it is often helpful to provide the documents together so that the translator can maintain consistent terminology and property references across the entire file.
A translation of one deed in isolation may be linguistically correct, yet difficult for the reader to reconcile with other documents concerning the same property.
Consistency matters.
Especially where a transaction involves several owners, individual units, adjoining parcels or a complicated ownership history.
A specialist Greek-to-English legal translator experienced in Greek property law, notarial deeds and Land Registry documentation. JurTrans provides these translations for foreign buyers, law firms and international investors undertaking Greek real estate acquisitions.
The KAEK is the National Cadastre Unique ID used to identify a property within the Greek cadastral system. It is an important reference when relating different cadastral records and property documents to one another.
No. The translation conveys the contents of the deed. An independent Greek property lawyer must investigate the title and assess outstanding rights, claims, encumbrances and other legal risks.
Not necessarily. If translations are being prepared for an investor’s or lawyer’s internal due diligence, formal certification may not be required. If they are being submitted to an authority, lender or institution, the recipient may specify certification requirements.
At JurTrans, we specialise in Greek-English legal translation.
Our work includes property purchase deeds, historical title documents, cadastral records, contracts and supporting documentation used in Greek property transactions.
Our approach combines detailed legal research, consistent terminology and careful attention to the purpose for which each translation will be used.
Because when a client asks what rights they’re acquiring, the English translation needs to provide an accurate account of what the Greek documents actually say.
If you’re a lawyer, investor or property purchaser who needs Greek Land Registry titles translated into English, contact JurTrans at info@jurtrans.com.
We’ll discuss the documents, their intended use and the translation requirements of your transaction.
Further reading
If you would like further information about the specialised services we provide, or need a quote for a translation please feel free to contact us.