Tag: #legal risk #AIandTranslation #MachineTranslation #ProfessionalResponsibility

How would you react if a court wrote to say that your translated appeal was too incoherent to consider, but gave you ten days to file an intelligible version? When my 9 November post examined the Amsterdam District Court’s refusal to act on an argument built around a ChatGPT-translated Polish prison report, an obvious procedural question arose. Why not give the party an opportunity to put the translation right? If a court cannot verify a foreign document, should the party not have a chance to fix the problem?

In Amsterdam, no mistranslation had been established; what the court lacked was a dependable basis on which to verify counsel’s account of the Polish report. A Swiss Federal Supreme Court judgment, 5A_737/2022, delivered on 2 May 2023, shows what happens at that next procedural stage. The cantonal court identified a serious defect in a translated filing, explained the problem in writing, allowed ten days for correction, and warned of the consequence of inaction.

The appeal was still declared inadmissible, and the sequence of events holds a clear lesson for any practitioner relying on machine translation in court.

A debt-enforcement appeal and a French-language requirement

The underlying proceedings in the Canton of Vaud concerned an application for the definitive lifting of an objection to debt enforcement. Two sums were at stake, CHF 30,060 and CHF 2,129, each carrying interest at 5 per cent from different dates, putting CHF 32,189 in principal at issue. The claimant was represented by her mother. Although this was not a case of a lawyer filing a defective translation, nothing about the procedural failure makes it peculiar to a litigant in person; a practitioner relying on an unchecked machine translation could easily walk into the very same difficulty.

After the Justice of the Peace for Riviera-Pays-d’Enhaut rejected the application on 6 May 2022 and notified the written reasons, an appeal followed on 24 May 2022 to the Vaud Cantonal Court. That appeal had been drafted in Italian and accompanied by a French translation. Although Italian is an official Swiss language, Article 129 of the Swiss Civil Procedure Code required proceedings before the Vaud court to be conducted in French, and the French version supplied was not sufficiently comprehensible. Attaching a document labelled ‘translation’ does not satisfy the requirement to file a pleading that a court can actually understand.

A warning that left little room for misunderstanding

On 9 June 2022, the president of the cantonal division sent a registered letter to the appellant citing Article 129, pointing out that the appeal had been drafted in Italian, and stating that the accompanying French text was pas suffisamment compréhensible, meaning not sufficiently comprehensible. Invoking Article 132(2) of the Civil Procedure Code, the letter allowed ten days for a comprehensible French translation to be filed, warning that otherwise the appeal would not be considered.

That step answers the instinctive objection that arises upon reading the Amsterdam ruling. The Vaud court did not dismiss the papers out of hand or leave the appellant to guess what had gone wrong; it identified the defect, offered a cure period, and stated the procedural risk in plain terms. For a lawyer receiving a notice like that, the task is straightforward: ensure that an intelligible pleading reaches the court before the deadline expires. The bench is neither inviting an explanation of how the software operates nor asking for a defence of the initial wording.

Once a court issues a notice under a rule such as Article 132(2), translation ceases to be a mere preparatory convenience and becomes a condition of passing the procedural gateway. Whatever the substantive merits of the underlying claim, the court will have no occasion to examine them unless the linguistic defect is remedied in time.

What happened during the ten days, and what the court saw

A further document dated 15 June 2022 was posted on 17 June and reached the court on 21 June. Like the initial filing, it comprised an Italian text accompanied by a French translation whose disjointed structure, broken syntax, and strange expressions appeared, in the court’s view, to come straight from Italian-to-French translation software. Rather than curing the original defect, the new submission complained of formalisme excessif (excessive formalism) and asked the judges to consider the initial appeal as it stood, turning a ten-day rescue window into an argument over whether correction should have been required at all. On 1 September 2022, the cantonal court declared both submissions inadmissible.

Before the Federal Supreme Court, the appellant invoked access to justice, the right to be heard, and the prohibition of excessive formalism. Those are weighty constitutional objections rather than complaints about mere paperwork, yet the Federal Supreme Court remained unpersuaded because the opportunity to correct the filing under Article 132(2) was itself the safeguard against excessive formalism. Examining the French text on the record, the judgment reproduces several passages that make uncomfortable reading: a reference to a juge paix de la Côte d’azur, a description of a judgment that a grandi en judicata, and even the phrase Avec des friandises parfaites.

While a bilingual reader might reconstruct the probable Italian behind some of those phrases, an appeal is not a linguistic puzzle for judges to solve. A court has to identify the decision under challenge, the grounds of appeal, and the relief sought, and a translation that obscures those elements obstructs the judicial task itself. The federal appeal was rejected insofar as admissible, legal aid was refused for lack of any prospect of success, and the cantonal appeal never received consideration on its merits.

Comprehensible to whom, and why this is no ban on AI

The statutory standard of being sufficiently comprehensible sounds modest, yet it marks a strict procedural threshold rather than a test of whether a sympathetic reader can grasp the general gist. A practitioner using machine translation for initial orientation may only need to see whether a foreign document concerns debt enforcement or an arbitration award, and imperfect output can often serve that preliminary purpose. An appellate court, by contrast, cannot fill gaps in legal reasoning by guessing what a source-language pleading must have meant, particularly where procedural concepts or the nature of the challenged decision are blurred. Even between closely related languages such as Italian and French, hoping that a court can probably work out the intended argument offers a frail foundation for an appeal.

Read carefully, judgment 5A_737/2022 supports a narrower conclusion than sweeping headlines about AI in the courts might suggest. The Federal Supreme Court neither prescribed specific translator qualifications nor ruled that every pleading prepared with automated assistance must be excluded; it simply assessed the French text before it and agreed that “Une telle traduction était clairement insuffisante” , which is to say such a translation is clearly not up to the task. Even if a newer model avoided obvious absurdities, fluent-sounding prose would still not establish that the grounds of appeal had been conveyed faithfully, since a readable text can omit a qualification, confuse a legal remedy, or alter the force of a submission without alerting a judge who does not read the original.

Taken together, this Swiss decision and the Amsterdam ruling from my 9 November post illustrate two distinct procedural failures: one involved the verification of evidence, while the other concerned the comprehensibility of a pleading. Both expose the flawed assumption that generating a translated text and satisfying a court’s procedural requirements amount to the same thing. Imagine the cantonal court’s registered letter landing on a litigation associate’s desk after an AI-assisted filing: a cure period is an opportunity to have someone capable of reading the source text verify the grounds, terminology, and requested relief against the court’s formal rules, rather than an invitation to run another prompt until the output looks smoother.

If a court has already told you that your translated pleading is incomprehensible, would you really gamble your client’s right of appeal on another unchecked machine translation?

#Litigation #ProfessionalResponsibility #LegalTranslation #LegalTech #AIandLaw #Evidence #LegalRisk #LawyersOfLinkedin

Contact


If you would like further information about the specialised services we provide, or need a quote for a translation please feel free to contact us.

Name
Email
Message

Thank you for your message! We will get back to you as soon as possible.
There has been an eror in the form. Please validate the required fields.
© Copyright 2014 JurTrans