As we’ve said this week already, the verb ‘shall’ is often used in English legal documents and legal translators working into English need to be able to use the verb correctly. Many people have suggested getting rid of it altogether. This article examines the continuing need for ‘shall’.
In legal translations, the legal translator needs to be able to correctly employ deontic modality because the verb ‘shall’ and other modal verbs are frequently found in legal documents in English. This short paper examines some more aspects of the verb ‘shall’.
https://www.academia.edu/1630620/The_Special_Use_of_Shall_in_Legal_Texts
The verb ‘shall’ and other modal verbs are frequently found in legal documents in English. In legal translations, the legal translator needs to be able to correctly employ deontic modality. Read this interesting paper on the functions of modal verbs in European and British Legal Documents.Continue Reading..
The last two posts have raised the issue of Ottoman land-holdings in Greece and the relevant Greek legal terminology involved which GR-EN legal translators may not be aware about because of the Turkish roots of the words.
In yesterday’s post, the article referred to set out some thoughts about the nature of legal translation in the Greek-English combination and some of the difficulties translators face. One of the issues raised was that other languages have often influenced English legal language.
The same is true of Greek legal language to a certain extent.
Below is an interesting article written by Mata Salogianni, examining some aspects of legal translation in the Greek-English combination.Continue Reading..
An interesting overview of how English developed into the complicated language it is today can be found at:
http://www.vox.com/2015/3/3/8053521/25-maps-that-explain-english.
Maps 4 and 5 are particularly interesting and explain the origins of key legal words like law, judge and justice.
Call for Papers: Abstract submission deadline: 08 March 2015 (extended)
The First International Conference on “Translation and Interpreting: New Voices on the Marketplace” (TINVOM): 16-18 April 2015
Languages of the conference: Arabic, English, French and Italian.
Please send your abstracts to: abstract@tinvom.tn
The Conference Website: http://www.tinvom.tn/
This book review of “Legal Translation and the Dictionary” is taken from academia.edu. Although referring to Czech legal translation it raises many interesting issues for legal translation in general
Continue Reading..
LEGAL TERMINOLOGY AND ETHICAL DILEMMAS by Maria Botti
Legal terms, most of the time, do not represent objects with a physical aspect, but legal concepts which lawyers in different times and places have named differently. Should legal terminology be influenced by time and place? Which is the ‘correct’ choice of the word, when we translate from Greek into Anglo-Saxon legal language? When is it not unethical to approach the target-language more and leave our own behind? The answer does not only depend upon the most important person of the reader, but also on the approach we take concerning how our own system is presented.
Click here for the full article in Greek: http://www.eleto.gr/download/Conferences/4th%20Conference/4th_24-02-KanellopoulouBotti.pdf
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
